Тонкости перевода

[fusion_s]

Читаю в Дзене:

"Школьник из Ирландии, 12-летний Каталь МакДонах во время купания в реке нашел древнюю лодку

Думаю - странное имя для Ирландии - Каталь...

Открываю источник: "Schoolboy Cathal gets a hands-on history lesson with 4,000-year-old boat"

Cathal - ирландское имя читается как Каххл :) Тоже мне переводчики...

Comments

[bergberg.livejournal.com]

Ой, ну кто же имена переводит правильно. Начнем с королевы Елизаветы))

[the-bookofcalm.livejournal.com]

ну если работаешь в сми то хоть напрягись в приблизительном переводе

[bergberg.livejournal.com]

Ой, да кому сейчас охота напрягаться)) скандинавские имена и фамилии перевирают все подряд сми.
Актер Скарсгард на самом деле зовется Щарсгорь, но кого это волнует. И так везде.