что они про нас подумают!

[fusion_s]

говорят ирландцы:
- Русский язык звучит так как будто люди ругаются и сейчас драка начнется!

и не первый раз такое уже слышала. то есть идешь мирно с ребенком беседуешь о погоде а они думают что я его сейчас убивать буду )))

Comments

[tangrusha.livejournal.com]

Знакомая история! Наш зять постоянно переживает, что мы с мужем ссоримся. И спрашивает у дочери - надеюсь, это не из-за нас?

[the-bookofcalm.livejournal.com]

у меня схожая была ситуация когда подруга с мужем-итальянцем говорила, они так орали что я думала разводятся уже ))) а они обсуждали что на обед приготовить )))

[mica68.livejournal.com]

Интересно! А французам нравится, как звучит наша речь. Говорят, что мягко и певуче. :) С другой стороны, по мне так итальянская речь звучит, как одно сплошное ругательство. :)))

[the-bookofcalm.livejournal.com]

да, итальянцы пугают! в основном своей эмоциональностью )

[mrka.livejournal.com]

Нуу, мы примерно это же думаем про немецкий.

[the-bookofcalm.livejournal.com]

мне немецкий напоминал всегда лай собак ) но в последнее время как-то немного привыкла к этим звукам и уже не кажется так, просто резковато звучит

[valentinarish.livejournal.com]

Да, мне тоже лай собак напоминает:)) хотя люблю и собаченек и немчиков одинаково сильно) Хотя меня и мой родной русский иногда немного пугает, особенно когда люди начинают кричать-ругаться или даже слишком громко и эмоционально разговаривать. Не люблю, когда слишком громко говорят без причины.
А мне британский английский всегда немного напоминал кудахтанье:)

[the-bookofcalm.livejournal.com]

не, когда орут на любом языке - пугательно ) но вот когда просто развовариваешь...
подруга рассказывала случай на Мальте, она работала в летней английской школе, там был русский мальчик который плакал и звал маму, ее попросили его успокоить, когда она с ним поговорила, там остальные учителя испугались - ты что говорит с ним так грубо говорила... а она сказала ему спокойно что мама сейчас придет и чтобы он не плакал, предложила ему поиграть с ней в игрушки вместе. ))

[valentinarish.livejournal.com]

Это ж каким тоном она разговаривала с мальчиком, чтоб другим так показалось:) Неужели русский даже спокойный звучит грубо... хотя может смотря в чьем восприятии. А вообще интересная тема - восприятие разных языков на слух)

[the-bookofcalm.livejournal.com]

да каким тоном можно успокаивать чужого плачущего ребенка! )

тема действительно интересная!

[bubica1.livejournal.com]

Мои венгерская и финская подруги вообще фанатки русского языка:))))

[the-bookofcalm.livejournal.com]

блин, когда знакомый венгр говорит, я всегда думаю что точно ругается )

[bubica1.livejournal.com]

Ой, а мне кажется, что по-венгерски невозможно даже голос повысить, а уж куда там ругаться или кричать:)))

[the-bookofcalm.livejournal.com]

еще как можно! Ференц так разговаривает, что уши закладывает ))

[bergberg.livejournal.com]

Это говорить могут только те, кто не слышал греческий и испанский))

[the-bookofcalm.livejournal.com]

не, испанский мне очень нравится на слух, мелодично звучит, я его даже учить начинала ) а вот греческий ни разу не слышала вживую

[bergberg.livejournal.com]

А ты слышала, как оазговаривают испанцы между собой? ))

[the-bookofcalm.livejournal.com]

да! у нас их здесь много )

[bergberg.livejournal.com]

А мне всегда кажется, что они слишком взрывные. руками машут и вот-вот начнут толкаться)

[foxy-helen.livejournal.com]

нежные какие
немецкий вообще звучит как сплошное ругательство

[the-bookofcalm.livejournal.com]

мужики-ирландцы кстати считают что русские женщины говорят очень сексуально по-английски )))))

[larrym07.livejournal.com]

Послушали б как немцы говорят)))

[the-bookofcalm.livejournal.com]

и про немцев тоже самое сказала та тетка ) у нее соседка немка.

[tasha-k.livejournal.com]

точно так же считают и шведы:) что то с нами не то)))

[the-bookofcalm.livejournal.com]

начинаю понимать чего на меня так косятся когда я с детьми разговариваю по-русски на улице ))))

[tasha-k.livejournal.com]

да да, с детьми особенно осторожно надо... Честно говоря, я сама вздрагиваю, когда слышу, как наши мамы со своими детьми говорят, сплошные окрики и ругательства...

[e-rigby-ru.livejournal.com]

я всегда так думала про немецкий язык!

[the-bookofcalm.livejournal.com]

мне тоже немецкий казался раньше неблагозвучным )

[olianemova.livejournal.com]

Я то же самое от латиноамериканцев слышала.

[the-bookofcalm.livejournal.com]

ой, да они сами тоже могут так )))

[irrradem.livejournal.com]

может дело в конкретных эмоциональных людях? Спокойных и тихих на улицах не слышно))
А у мня от английского всегда впечатление, что жуют)) Хотя в фильмах очень красиво даже.

[the-bookofcalm.livejournal.com]

когда жуют - это значит с юга Америки. знаешь, я не громко обычно разговариваю, но на меня все равно местные косятся... теперь понимаю почему )

[irrradem.livejournal.com]

Даа?? Надо же) интересно а иностранцы различают на слух наш русский южный и северный? Мы-то обычно по словечкам замечаем

[luvida.livejournal.com]

Странно...)

[the-bookofcalm.livejournal.com]

да нет, просто чужая речь всегда звучит странно для человека

[feona2003.livejournal.com]

Это они очень подозрительны. Не понимают об чем речь, да еще русские, сразу напрягаются)))))))))

[the-bookofcalm.livejournal.com]

так они даже и не различают что это русская речь, часто даже с поляками путают )

[kosolobik.livejournal.com]

Что есть, то есть. Не раз слышала такой "комплимент":)))

[the-bookofcalm.livejournal.com]

теперь я лучше стала понимать почему на меня косятся когда я детям лекции по дороге читаю )))

[justnat.livejournal.com]

Да, я такое слышала и в Израиле, и в Канаде.

[the-bookofcalm.livejournal.com]

вот что значит я мало с людьми общаюсь - ничего не знаю!