Тонкости перевода

[fusion_s]

Читаю в Дзене:

"Школьник из Ирландии, 12-летний Каталь МакДонах во время купания в реке нашел древнюю лодку

Думаю - странное имя для Ирландии - Каталь...

Открываю источник: "Schoolboy Cathal gets a hands-on history lesson with 4,000-year-old boat"

Cathal - ирландское имя читается как Каххл :) Тоже мне переводчики...

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Образование (https://www.livejournal.com/category/obrazovanie?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[nastik-demp.livejournal.com]

Слава богу, не Шивон :)

[the-bookofcalm.livejournal.com]

есть еще Мейв, с семью буквами кажется и Сирша же! )))

[vare4ka70.livejournal.com]

О, есть имя, мне кажется, шотландское - его часто переводят Сиобхан, а на самом деле это - Шивонн))

[the-bookofcalm.livejournal.com]

это тоже ирландское ))) женское!

[vare4ka70.livejournal.com]

А, ну значит, я перепутала. Помню, что не английское. Клянусь, несколько раз попадалось, один раз даже в мужском роде просклоняли))

[the-bookofcalm.livejournal.com]

оно часто встречается, даже в фильмах его несколько раз слышала. а если смотрела "Смерть в раю" - там у главного героя в пятом кажется сезоне так дочку звали

[dinasovkova.livejournal.com]

Гугл-переводчик им, наверное, помогал))

[the-bookofcalm.livejournal.com]

ага )

[bergberg.livejournal.com]

Ой, ну кто же имена переводит правильно. Начнем с королевы Елизаветы))

[the-bookofcalm.livejournal.com]

ну если работаешь в сми то хоть напрягись в приблизительном переводе

[bergberg.livejournal.com]

Ой, да кому сейчас охота напрягаться)) скандинавские имена и фамилии перевирают все подряд сми.
Актер Скарсгард на самом деле зовется Щарсгорь, но кого это волнует. И так везде.

[kuzulka.livejournal.com]

Переводчики - ленивые свиньи. Есть же сайт, и не один, на котором ирландские имена транскриптятся на английский.

[the-bookofcalm.livejournal.com]

вот именно!

[feona2003.livejournal.com]

Дзен - помойка! (да, я такая вредная и снобисткая!)))

[the-bookofcalm.livejournal.com]

согласна полностью! а как меня бесит "нашел/увидел/собрал... - рассказываю/показываю что там"
буэ!

на этот пост обратила внимания только потому что он верхним был и про Ирландию )

[kosolobik.livejournal.com]

Периодически угораю над переводами:) Даже в новостях наших политиков имена когда переводят, обхохочешься:)

[the-bookofcalm.livejournal.com]

люди совершенно не хотят напрячься и сделать что-то грамотно