Тонкости перевода

[fusion_s]

Читаю в Дзене:

"Школьник из Ирландии, 12-летний Каталь МакДонах во время купания в реке нашел древнюю лодку

Думаю - странное имя для Ирландии - Каталь...

Открываю источник: "Schoolboy Cathal gets a hands-on history lesson with 4,000-year-old boat"

Cathal - ирландское имя читается как Каххл :) Тоже мне переводчики...

Comments

[the-bookofcalm.livejournal.com]

это тоже ирландское ))) женское!

[vare4ka70.livejournal.com]

А, ну значит, я перепутала. Помню, что не английское. Клянусь, несколько раз попадалось, один раз даже в мужском роде просклоняли))

[the-bookofcalm.livejournal.com]

оно часто встречается, даже в фильмах его несколько раз слышала. а если смотрела "Смерть в раю" - там у главного героя в пятом кажется сезоне так дочку звали