учим гэлик

[fusion_s]

Который год я стараюсь запомнить как читаются ирландские имена и каждый раз узнаю что-то новенькое )))

Буду составлять списки с написанием и произношением!

мужское имя Paidi читается как Подди, ирландский вариант имени Патрик, есть еще и похлеще вариант - Pádraig - как Падди

женское имя Caoimhe читается как Куива ... и не спрашивайте где там буква "в"

женское имя Aoife читается как Ифа, но это можно и догадаться по имени Куива.

женское имя Aine читается как Онья а не как все подумали

женское имя Saoirse  читается как Сирша, но это уже многие знают по актрисе Сирше Ронан

и наконец мужское имя Cathal читается как Кахал и я почему-то не могу его произносить без добавления "какахал" , ибо знакома с одним таким)

женское имя Sadhbh - читается как Сайв, о чем я вчера и узнала. И я совершенно не понимаю почему некоторые ирландцы не могли произнести имя Сайва моей латышской коллеги по чарити-шопу когда у них есть практически такое же имя!

Comments

[nm37.livejournal.com]

Куива и Сайв -прелесть какая. )

[the-bookofcalm.livejournal.com]

некоторые мило звучат, а некоторые я просто не могу выговорить )

[kondratea.livejournal.com]

Интересно, что Куива значит "сухой" по-фински, Онья - счастливый, имя Айно есть как таковое (причем историческое финское имя), а сайва - рыба такая (ну правда не имя:).

[the-bookofcalm.livejournal.com]

очень много имен пришло от викингов, они же заселили частично Ирландию
так что близко все, да )

[glukovarenik.livejournal.com]

Омг! Предложи им Зинаиду!

[the-bookofcalm.livejournal.com]

да ладно, они Елена не выговаривают также как я их некоторые имена )

[mamayanka.livejournal.com]

Почтальоном тебе точно не работать :)

[the-bookofcalm.livejournal.com]

и не собираюсь )

[justnat.livejournal.com]

Ага, знакомо. У нас среди клиентов много ирландцев, приходилось постигать на практике. Начиная, вот как сейчас помню, с Сiaran

[the-bookofcalm.livejournal.com]

только у Димки с работы уехало в Канаду два Кирана ))

[ezhiuke.livejournal.com]

кошмар :))))) вспомнился анекдот про французского, китайского и русского филологов :))))))))))

[the-bookofcalm.livejournal.com]

я не знаю! расскажи!

[ezhiuke.livejournal.com]

его так просто не расскажешь, сейчас поищу в сети :)

[ezhiuke.livejournal.com]

а вот, нашла https://pikabu.ru/story/lingvisticheskiy_anekdot_1778778

[the-bookofcalm.livejournal.com]

шикарно!! )

[kuzulka.livejournal.com]

Прекрасный язык.
Я теперь понимаю, почему дочери моей приятельницы переходят на ирландский, когда не хотят делиться с родителями своими секретами. Причем родители тоже учили этот ирландский в школе, но ничего уже не помнят и бесятся.

[the-bookofcalm.livejournal.com]

у вас такое побережье, что язык знают дети ) у нас в школах лучше всех знаю ирландский только дети иностранцев!

[kuzulka.livejournal.com]

А понимшь, лет 10 назад была история, когда всеирландскую олимпиаду по ирландскому же языку выиграли какие-то иностранные дети?

[bergberg.livejournal.com]

Это можно запомнить, но невозможно объяснить)))

[the-bookofcalm.livejournal.com]

примерно так!)

[oma-tee.livejournal.com]

этажом выше нас проживает девочка по имени Aoife Rynne)) мать эстонка, отец англоговорящий, тоже из ирландцев видимо, хотя по слухам - из Лондона, по имени Ian Rynne. Черт знает как его читать правильно)

[the-bookofcalm.livejournal.com]

вот девочка точно Ифа, а папа скорее всего Иан

[larrym07.livejournal.com]

Очень интересно! кстати, открывала переводчика, пыталась не просто перевод слов узнать, а еще прослушать произношение. К сожалению - нет! Нет звукового сопровождения в гугл - переводчике!

[the-bookofcalm.livejournal.com]

в ютубе есть произношение, можно там послушать

[tangrusha.livejournal.com]

Что курили люди, придумавшие такое произношение? Вообще ничего общего с написанием )))

[the-bookofcalm.livejournal.com]

спасибо древним ирландцам, кто бы они там ни были, кельты или викинги

[leleshka.livejournal.com]

Ирландский придумали шпионы-шифровальщики :)))

[the-bookofcalm.livejournal.com]

Dún Laoghaire самое страшное название которое не могу запомнить как пишется, но знаю почему )
переводится как город Лири - одного и верховных королей древней Ирландии

[pailish.livejournal.com]

для меня что ирландский, что валлийский - темный лес

[the-bookofcalm.livejournal.com]

о, я мечтаю попасть на станцию в Уэльсе с самым длинным названием в Европе!
Llan­fair­pwll­gwyn­gyll­go­ge­rych­wyrn­dro­bwll­llan­ty­si­lio­go­go­goch

выглядит как бессмысленный набор букв!

[hertenlaan.livejournal.com]

Ой, надеюсь, мы доживём здесь до того времени, когда внучка начнёт учить его в школе и меня научит, хотя бы читать

[the-bookofcalm.livejournal.com]

первое чему учат туристов на гэлике после Сланче (Sláinte) - "на здоровье!" это Пок ма Хон (pog mo thoin) - "поцелуй меня в задницу"

я к этому еще выучила ishka - вода, так и читается, слава богу...
а вот мороженое uachtar reoite не могу запомнить как пишется, а читается укчароуча

от детей учу понемножко )

[hertenlaan.livejournal.com]

А как читается Ath Cliath или как он там — Дублин на этом языке?

[the-bookofcalm.livejournal.com]

нагуглила https://www.youtube.com/watch?v=6M1UfD8y6Zo

[hertenlaan.livejournal.com]

Окей, Аха Клиа) спасибо! Я могла бы и сама погуглить, конечно, но хотелось от местных услышать)

[the-bookofcalm.livejournal.com]

да я сама за столько лет жизни тут так и не училась это выговаривать правильно )

[larus.livejournal.com]

Aoife - был один из вариантов имени для дочери. Мне очень такая загадочность нравится, но решили взять более практичный вариант.

[the-bookofcalm.livejournal.com]

очень мне это имя нравится тоже!

[kasana3006.livejournal.com]

очень сложные для меня имена, я только недавно научилась правильно Recycling произносить, запомнила. Эти имена тоже можно запомнить наверное. Они часто у вас встречаются?

[the-bookofcalm.livejournal.com]

очень часто, как Иваны и Марии на родине )

[antep-fistik.livejournal.com]

Ничего себе языковые завихрения 0_0.
Ну, в Турции не могут произнести имя Юлия, хотя, у них есть Хюлия и Фулия.

[the-bookofcalm.livejournal.com]

у нас Юлия тоже выговаривают ужасно )

[feona2003.livejournal.com]

век живи))

[the-bookofcalm.livejournal.com]

и кому это надо - язык-то почти мертвый)

[na-te-je-grabli.livejournal.com]

И это ещё ирландский не входит в топы самых сложных языков!